1
00:00:07,400 --> 00:00:08,480
CRISTIANO: Encontramos
el cuerpo de una mujer,

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
quien había sido asesinado
en el baño.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,920
Un vecino molestó a un número
de hombres dentro del apartamento.

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,360
¡Ey!

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,720
FIONN: Necesito que me atrapes.
fuera de aquí.

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,480
-¿De la casa?
-El país.

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,360
necesito ver a alguien
quien nos puede ayudar.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,440
Creo que podría haber, eh,
ponerte en peligro.

9
00:00:35,440 --> 00:00:36,600
¿Qué tipo de peligro?

10
00:00:36,600 --> 00:00:37,800
FIONN: Voy a
Dile a la policía.

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,080
De lo contrario, estoy muerto.

12
00:00:40,080 --> 00:00:42,720
VINCE: Un chico paseando a su perro.
encontró un cuerpo.

13
00:00:42,720 --> 00:00:44,080
EMER: Es él.

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,200
COLETA:
Fionn Brannigan intentó poner

15
00:00:45,200 --> 00:00:47,160
tres propiedades
más allá de nuestro alcance.

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,640
Pero había algo en Surat.
también que no lo conseguimos.

17
00:00:49,640 --> 00:00:51,200
Surat.

18
00:00:51,200 --> 00:00:52,920
COLETA:
Ahí es donde estaría buscando.

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
¿Qué tienes, Norah?

20
00:00:54,560 --> 00:00:57,120
NORAH: Si llegamos a
los archivos de este Senne van Eyck,

21
00:00:57,120 --> 00:01:00,680
encontrar una empresa en Surat que podría
he hecho negocios con,

22
00:01:00,680 --> 00:01:02,960
Podríamos llegar a Fionn.

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,280
hemos logrado
para extraer una muestra de ADN.

24
00:01:05,280 --> 00:01:08,240
-¿El bombardero?
-DR. BAERT: Sí. El es colombiano.

25
00:01:08,240 --> 00:01:10,600
EMBAJADOR DE COLOMBIA: Cuatro
Reclusos del penal La Modelo.

26
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
Estos pobres bastardos
Son elecciones fáciles para alguien.

27
00:01:13,480 --> 00:01:16,520
EMER: Luca Rivera.
Está en camino.

28
00:01:16,520 --> 00:01:18,080
O ya está aquí.

29
00:01:21,200 --> 00:01:23,720
[Suena la bocina del barco]

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,040
[Suena música dramática]

31
00:02:04,720 --> 00:02:07,560
[Suena el tema musical]

32
00:02:37,680 --> 00:02:42,760
Esta prisión, La Modelo, donde
los hombres están siendo buscados...

33
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
Es un absoluto infierno.
Mirar.

34
00:02:44,680 --> 00:02:47,240
CRISTIANO: No lo puedo creer
Lugares como este todavía existen.

35
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
EMER: Ni siquiera recibes un celular.
Tu solo...

36
00:02:48,960 --> 00:02:52,640
encontrar algún lugar en la inmundicia
y acuéstate.

37
00:02:52,640 --> 00:02:55,920
estan siendo explotados
por las personas que realmente queremos.

38
00:02:55,920 --> 00:02:57,800
CRISTIANO: Quizás tengas razón.

39
00:02:57,800 --> 00:03:01,800
Y parece sacarlos
Puede que no sea tan difícil.

40
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
¿Para quién es ese?

41
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
Quien más lo necesite.

42
00:03:05,200 --> 00:03:06,680
Ese sería yo.

43
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
mas de cien
cuerpos desmembrados

44
00:03:10,960 --> 00:03:12,880
fueron encontrados en los desagües
hace unos años.

45
00:03:12,880 --> 00:03:15,200
Reclusos disponiendo
de otros reclusos.

46
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
Ninguno de ellos siquiera se registró
como desaparecido.

47
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
Supongo que estaban haciendo
un favor al estado.

48
00:03:20,200 --> 00:03:23,080
Y los guardias procesados
todo el tiempo

49
00:03:23,080 --> 00:03:25,000
por aceptar sobornos
para sacar a los prisioneros.

50
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Es el coto de caza perfecto.

51
00:03:26,960 --> 00:03:29,520
Entonces podríamos saber cómo
están saliendo de allí,

52
00:03:29,520 --> 00:03:31,400
pero no como
Están entrando aquí.

53
00:03:31,400 --> 00:03:32,920
-Mm-hmm.
-CHRISTIAN: No es un éxito en ninguna parte.

54
00:03:32,920 --> 00:03:34,760
Nada sobre reconocimiento facial.

55
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
[ Suena el teléfono ]

56
00:03:43,760 --> 00:03:45,240
Siobhan Brannigan está abajo.

57
00:03:45,240 --> 00:03:47,920
Y ella está aquí para identificar
su marido.

58
00:03:47,920 --> 00:03:51,000
ella podría saber
lo que quería decirnos.

59
00:03:51,000 --> 00:03:53,240
Ella ya no puede protegerlo.

60
00:03:53,240 --> 00:03:56,160
Ella no estará en buen estado
para ser entrevistado.

61
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
Y estás en un estado de forma
esperar?

62
00:03:58,720 --> 00:04:00,000
[Suspiros]

63
00:04:00,000 --> 00:04:03,040
[Suena música dramática]

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
Seguro que no quieres
¿James para hacer esto?

65
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
DR. BAERT: Buenos días.

66
00:04:37,280 --> 00:04:39,240
Si pudieras seguirme, por favor.

67
00:04:48,560 --> 00:04:50,880
Lamento mucho tu pérdida,
Sra. Brannigan.

68
00:04:50,880 --> 00:04:52,440
Sra. Melnick.

69
00:05:32,560 --> 00:05:36,240
¿Puedo tener esto?

70
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
Todos estos serán devueltos.
a usted en su debido momento.

71
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
Puede, puede...

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,000
¿Puedo verlo?

73
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
esto es suficiente
para fines de identificación.

74
00:06:02,200 --> 00:06:05,240
el no ha estado preparado
para ver.

75
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
Lo siento, señora Brannigan.

76
00:06:09,280 --> 00:06:12,120
[Suena música sombría]

77
00:06:20,880 --> 00:06:22,480
¿Puedes darle esto?

78
00:06:22,480 --> 00:06:23,360
Por supuesto.

79
00:06:31,640 --> 00:06:34,040
[Llorando]

80
00:06:37,960 --> 00:06:42,200
[La puerta se abre, se cierra]

81
00:06:42,200 --> 00:06:43,680
EMER: Señora Melnick.

82
00:06:48,200 --> 00:06:51,200
Lo siento mucho, Siobhan.

83
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
¿Podemos hablar, por favor?

84
00:06:52,400 --> 00:06:54,280
Ahora no es el momento.

85
00:06:54,280 --> 00:06:56,720
Quizás mañana. Llamar.

86
00:06:56,720 --> 00:06:59,200
Sí, bueno, mañana podría ser
demasiado tarde para evitar más muertes.

87
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
¿Podemos tener un minuto?
para lidiar con este?

88
00:07:01,320 --> 00:07:02,840
A menos que quieras
para hacer esto formal?

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,400
Yo no - yo -
No quiero ir todavía.

90
00:07:04,400 --> 00:07:05,680
-Quiero volver a entrar.
-Iré contigo.

91
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
No, por favor.

92
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
¿Puedo traerte algo?

93
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
Debes tener muchas preguntas.
¿También quieres una respuesta?

94
00:07:43,400 --> 00:07:47,200
¿Quieres hablar conmigo?
sin ella?

95
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
¿Por qué acudió a ella, Siobhan?

96
00:07:52,400 --> 00:07:55,640
Todo ese calor sobre él,
¿Por qué arriesgarse a un viaje así?

97
00:07:55,640 --> 00:07:57,720
El debe haber tenido
una muy buena razón.

98
00:08:03,280 --> 00:08:04,800
Esperabas que...

99
00:08:04,800 --> 00:08:06,360
¿Podría decirte?

100
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
Pensamos que iba a
entregarse.

101
00:08:14,600 --> 00:08:17,800
¿Sabes lo que era?
¿nos lo vas a decir?

102
00:08:17,800 --> 00:08:19,480
No.

103
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
EMER: Podría ayudar
atrapar a los bombarderos.

104
00:08:21,040 --> 00:08:22,240
No sé.

105
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
EMER: Limpiar su nombre.

106
00:08:23,840 --> 00:08:25,200
No lo quieres asociado

107
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
con esa masacre para siempre,
¿Siobhan?

108
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
O cualquier otra cosa.

109
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
Es la señora Brannigan.

110
00:08:37,040 --> 00:08:38,760
No somos amigos.

111
00:08:38,760 --> 00:08:41,600
[Suena música dramática]

112
00:08:48,520 --> 00:08:51,040
Necesitamos acercarnos
mírala.

113
00:08:51,040 --> 00:08:52,720
¿Siobhan?

114
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Su cuenta bancaria incluso
menos que el mío.

115
00:08:55,520 --> 00:08:57,520
Fionn la tiene
mucho más allá de cualquier reproche.

116
00:08:57,520 --> 00:09:01,040
No, Bibi Melnick.

117
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
Ella ha cooperado.

118
00:09:03,160 --> 00:09:04,600
Y terminó siendo filtrado
a la prensa -

119
00:09:04,600 --> 00:09:06,240
probablemente por nosotros.

120
00:09:06,240 --> 00:09:10,480
Ahora ella también perdió a su hermano.
como su empleada, Sana.

121
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
No creo que vayas a
obtener una orden judicial para ella

122
00:09:11,960 --> 00:09:14,040
basado en una corazonada.

123
00:09:14,040 --> 00:09:17,200
Suenas como Norah.

124
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Sí, bueno, me gusta Norah.

125
00:09:27,760 --> 00:09:30,960
realmente no entiendo
por qué CAB está aquí.

126
00:09:30,960 --> 00:09:32,520
Un caso terrorista, un caso de asesinato,

127
00:09:32,520 --> 00:09:35,400
y todavía están buscando
para ver qué pueden conseguir.

128
00:09:35,400 --> 00:09:36,960
¿Qué quería ella?

129
00:09:40,080 --> 00:09:42,360
¿Comerías? ¿Un jugo, incluso?

130
00:09:42,360 --> 00:09:45,680
¿Qué quería decirte?
¿Bibi?

131
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Debe haber sido importante.

132
00:09:48,240 --> 00:09:50,000
No me lo dijo.

133
00:09:50,000 --> 00:09:52,960
Él... dijo que iba.
decirle a la policía en su lugar.

134
00:09:52,960 --> 00:09:55,240
Y así estaría más seguro.

135
00:09:55,240 --> 00:09:58,440
¿Qué crees que fue?

136
00:09:58,440 --> 00:10:00,760
Sonaba como...

137
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
el queria avisarme
sobre algo.

138
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Pero no tengo idea de qué.

139
00:10:05,520 --> 00:10:07,720
¿Me lo dirías, Bibi?

140
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
Ojalá lo supiera.

141
00:10:11,440 --> 00:10:13,600
¿No estás preocupado?

142
00:10:13,600 --> 00:10:16,960
Si te estaba advirtiendo.

143
00:10:16,960 --> 00:10:19,040
ni siquiera lo sé
de qué estaba hablando.

144
00:10:26,760 --> 00:10:29,040
¿Eres? ¿Preocupado?

145
00:10:31,560 --> 00:10:33,400
Sabes que puedes quedarte con nosotros
todo el tiempo que quieras.

146
00:10:33,400 --> 00:10:35,160
O traer a los niños.

147
00:10:35,160 --> 00:10:38,000
Obtener seguridad si lo hace
te sientes mejor.

148
00:10:38,000 --> 00:10:41,640
-Todo lo que necesites.
-No deberías haberlo dejado.

149
00:10:41,640 --> 00:10:45,280
Por su cuenta.

150
00:10:45,280 --> 00:10:48,400
Lo sé.

151
00:10:48,400 --> 00:10:50,560
Realmente pensé que era
haciendo lo correcto.

152
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
No debería haber dicho eso.
Lo lamento.

153
00:10:58,280 --> 00:10:59,920
Está bien.

154
00:11:02,280 --> 00:11:05,960
[El celular vibra]

155
00:11:05,960 --> 00:11:08,200
Aquí. Te sientas en el auto.
Me llevaré esto.

156
00:11:08,200 --> 00:11:11,040
[Suena música dramática]

157
00:11:16,800 --> 00:11:18,920
Dije que no.

158
00:11:18,920 --> 00:11:20,440
Necesito tiempo.

159
00:11:20,440 --> 00:11:22,080
No me vuelvas a llamar.

160
00:11:29,000 --> 00:11:30,520
GATELY: Entonces este Senne van Eyck

161
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
estuvo involucrado con Brannigan
asuntos en Surat.

162
00:11:32,920 --> 00:11:35,800
¿Estás segura de esto, Norah?

163
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
Estoy seguro de que.

164
00:11:37,480 --> 00:11:38,760
GATELY: Porque miramos
muy, muy estúpido,

165
00:11:38,760 --> 00:11:40,560
en una escala muy grande,
si te has equivocado.

166
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
Estoy seguro de que.

167
00:11:42,560 --> 00:11:44,400
Encontramos una empresa en Surat.
para el que van Eyck ha trabajado,

168
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
y esa empresa
nos llevará directamente a,

169
00:11:46,440 --> 00:11:49,720
o un paso más cerca de,
El rastro del dinero de Fionn Brannigan.

170
00:11:49,720 --> 00:11:51,720
Y en algún momento
en algún lugar de este sendero,

171
00:11:51,720 --> 00:11:53,880
con el que viajó,
o se cruzó con,

172
00:11:53,880 --> 00:11:55,800
los terroristas
operando en Bélgica.

173
00:12:00,200 --> 00:12:03,520
Entonces recibiré el CTIF belga.
para acelerar una orden de registro.

174
00:12:06,040 --> 00:12:07,280
¡Detective!

175
00:12:07,280 --> 00:12:08,640
No estoy tan seguro, muchachos.

176
00:12:08,640 --> 00:12:09,960
Gately debería estar más preocupada.

177
00:12:09,960 --> 00:12:13,200
sobre encontrar un criminal
que perder la cara.

178
00:12:13,200 --> 00:12:16,680
Y conocemos a Brannigan
era totalmente dudoso.

179
00:12:16,680 --> 00:12:19,400
¿Qué clase de hombre esconde archivos?
en la computadora de su hijo?

180
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
¿Qué tienes?

181
00:12:21,200 --> 00:12:22,840
Lo único que no haces
quiero encontrar.

182
00:12:22,840 --> 00:12:24,640
evidencia de la ausencia
de evidencia.

183
00:12:24,640 --> 00:12:26,680
¿Qué?

184
00:12:26,680 --> 00:12:29,920
Esta computadora portátil se utilizó recientemente.
un pasaporte SB de 1 terabyte.

185
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
eh, un disco duro externo.

186
00:12:32,400 --> 00:12:34,440
Puedo ver que todos los archivos
fueron transferidos

187
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
y luego borrado de
el disco duro interno.

188
00:12:36,400 --> 00:12:39,520
No es algo que esperarías
que debe hacer una niña de 8 años.

189
00:12:39,520 --> 00:12:41,360
Él también hizo todo lo posible,

190
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
sobrescribiendo los archivos temporales,

191
00:12:43,480 --> 00:12:47,000
lo que hace que todo lo que
estaba aquí totalmente irrecuperable.

192
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
Pero mira la marca de tiempo.

193
00:12:51,520 --> 00:12:54,240
Él hizo esto justo después
Le hicimos nuestra primera visita.

194
00:12:54,240 --> 00:12:57,400
Entonces es algo que necesitaba
para estar seguros de que no lo vimos.

195
00:12:57,400 --> 00:12:59,000
Pero algo que no pudo
destruir cualquiera de los dos.

196
00:12:59,000 --> 00:13:01,720
¿La única copia?

197
00:13:01,720 --> 00:13:03,640
¿Pero no tenemos idea de qué?

198
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
No.

199
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
¡Oye!

200
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
[Suena el móvil]

201
00:13:50,480 --> 00:13:51,680
Hola?

202
00:14:44,280 --> 00:14:46,200
-Nora.
-NORAH: ¿Sí?

203
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
Recibí tu orden judicial.

204
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
Me dirijo a la oficina de van Eyck.
para realizar su búsqueda.

205
00:14:50,280 --> 00:14:52,000
Prepárate para recibir sus archivos.

206
00:14:52,000 --> 00:14:54,240
Excelente. Gracias, Emer.

207
00:14:54,240 --> 00:14:55,480
Trabajo bueno.

208
00:14:55,480 --> 00:14:57,000
Muchachos.

209
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
Estamos listos para partir.

210
00:14:58,720 --> 00:15:01,560
[Suena música dramática]

211
00:15:12,640 --> 00:15:14,200
Estoy listo.

212
00:15:19,600 --> 00:15:21,960
-Gracias.
-Vince.

213
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
Te lo dije, vete.

214
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
obtendrás
sus documentos oficiales más tarde.

215
00:15:28,000 --> 00:15:29,520
Mila, ¿puedes hacerte cargo?
por favor?

216
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
Lo siento.

217
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
[ Campanas de computadora ]

218
00:15:43,080 --> 00:15:46,280
MILA: El reconocimiento facial ha
92% de coincidencia con Rivera.

219
00:15:48,480 --> 00:15:50,960
Está entrando al Hotel Regency.
en Eiermarkt.

220
00:15:50,960 --> 00:15:52,400
EMER: Oh, Dios, él está aquí.

221
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
Está bien, vámonos.

222
00:15:54,160 --> 00:15:55,840
Voy tras mi propio chico,
gracias.

223
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
¿Qué?
¿Quieres empujar papel ahora?

224
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
Detener a un bombardero y a otro
ocupará su lugar.

225
00:15:59,480 --> 00:16:02,360
Pero encuentra el dinero y tú
derribar todo el régimen.

226
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
-DAVID: Ay, mierda.
-LOCUTOR: Ahí viene Vinicius.

227
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
Devuelve el pase a Karim Benzema.

228
00:16:34,920 --> 00:16:36,480
Reina vuelve a estar en acción.

229
00:16:36,480 --> 00:16:39,200
Ha sido un portero ocupado
hasta ahora hoy.

230
00:16:39,200 --> 00:16:40,680
¡Disparo para Vinicius!

231
00:16:40,680 --> 00:16:42,760
Y Reina cae
para hacer una buena parada.

232
00:16:42,760 --> 00:16:45,200
Vinicius tiene la posesión.
Encontré a Benzema.

233
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
Kuba busca a Matthew Hopey.

234
00:16:47,400 --> 00:16:48,520
¡Maravillosa obra!

235
00:16:48,520 --> 00:16:50,240
Y ahora Rodigro con una chance.

236
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
Mallorca busca respuesta.
Y encontraron uno.

237
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
Un potente centro de
Miguel Mallorca sobrevive.

238
00:16:54,240 --> 00:16:55,760
[Suena música dramática]

239
00:16:55,760 --> 00:16:58,320
[Chirrido de neumáticos]

240
00:17:24,640 --> 00:17:26,000
[Clics del obturador de la cámara]

241
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
FRANCOTIRADOR: Tirador 1 en posición.

242
00:18:14,000 --> 00:18:15,520
LOCUTOR: El Real Madrid lidera.

243
00:18:15,520 --> 00:18:18,440
Otra vez Benzema. Está en llamas.

244
00:18:18,440 --> 00:18:20,000
FRANCOTIRADOR: Un macho adulto visible.

245
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Mmmm.

246
00:18:26,920 --> 00:18:29,960
[Suena música dramática]

247
00:18:35,360 --> 00:18:37,120
Vuelve adentro.

248
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
[Reproducción de televisión
indistintamente]

249
00:19:05,920 --> 00:19:08,000
[Llaman a la puerta]

250
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
¿Señor Serrano? Gestión interna.

251
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
Limpieza, señor.

252
00:19:18,440 --> 00:19:20,720
necesito comprobar
Su calefacción, señor.

253
00:19:25,040 --> 00:19:26,280
-¡Policía! Bajar.
-¡Aaaahh!

254
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
-OFICIAL DEL DSU: ¡Todo despejado!
-¿Todo claro?

255
00:19:34,000 --> 00:19:36,240
FUNCIONARIO DEL ESD:
No hay explosivos presentes.

256
00:19:36,240 --> 00:19:38,080
[Reproducción de televisión
indistintamente]

257
00:20:02,400 --> 00:20:03,840
¡Retirarse por!

258
00:20:03,840 --> 00:20:04,760
Identificación errónea.

259
00:20:04,760 --> 00:20:08,360
¡Mierda!

260
00:20:08,360 --> 00:20:10,200
DAVID: Está hecho.

261
00:20:10,200 --> 00:20:12,040
4 kilos de destrucción.

262
00:20:14,400 --> 00:20:16,080
Va a causar una matanza.

263
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
MILA: La cédula de Serrano está limpia.

264
00:20:38,760 --> 00:20:41,680
EMER: Seán. nos hemos apoderado
Los archivos de Senne van Eyck.

265
00:20:41,680 --> 00:20:44,600
Las copias impresas serán
en Shannon esta tarde.

266
00:20:44,600 --> 00:20:46,520
Y los archivos electrónicos
será transferido

267
00:20:46,520 --> 00:20:48,520
tan pronto como lleguen a CTU.

268
00:20:48,520 --> 00:20:49,640
¿Y Sean?

269
00:20:49,640 --> 00:20:50,720
¿Sí?

270
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
EMER: De hecho lloró.

271
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
¿Quién lloró? ¿Van Eyck?

272
00:20:54,000 --> 00:20:56,800
Creo que estás a punto de golpear
la veta madre.

273
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
Nos vemos.

274
00:20:58,960 --> 00:21:01,200
[ Suenan las campanas ]

275
00:21:10,440 --> 00:21:12,760
[Suena el timbre]

276
00:21:14,480 --> 00:21:16,000
RICARDO: ¿Dónde están?

277
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
CHESA: Sr. Melnick,
Te lo dije por teléfono,

278
00:21:18,000 --> 00:21:19,040
no quieren que los molesten.

279
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
RICARDO: Sí, estoy seguro.

280
00:21:23,480 --> 00:21:24,920
¿Cómo estás?

281
00:21:24,920 --> 00:21:28,080
Toma esto, por favor.

282
00:21:28,080 --> 00:21:29,280
Eso fue realmente algo
tuviste que pasar

283
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
esta mañana, ¿eh?

284
00:21:31,280 --> 00:21:32,520
¿Y cómo está Siobhan?

285
00:21:32,520 --> 00:21:33,840
Ella esta descansando.

286
00:21:33,840 --> 00:21:35,760
Por eso estamos intentando
estar en silencio.

287
00:21:35,760 --> 00:21:36,920
Ah. Bien. Bien.

288
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
Voy a darme un baño.

289
00:21:38,200 --> 00:21:39,720
Uh, compláceme un poco,
por favor.

290
00:21:39,720 --> 00:21:41,280
Realmente no lo tengo en mí
Ahora mismo, Ricardo.

291
00:21:41,280 --> 00:21:43,160
-Lo lamento.
-RICHARD: Está bien. Está bien.

292
00:21:43,160 --> 00:21:45,960
Mirar. solo quiero saber
que estás bien.

293
00:21:45,960 --> 00:21:49,000
No.

294
00:21:49,000 --> 00:21:50,360
Bueno, entonces tal vez puedas
tómate un poco de tiempo

295
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
fuera del trabajo después de esto, ¿eh?

296
00:21:51,800 --> 00:21:54,240
Sí. Necesito unos días.

297
00:21:54,240 --> 00:21:55,800
¿Todos felices?

298
00:22:01,840 --> 00:22:04,520
Oh, lo siento
Los interrumpí a los dos.

299
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
JAMES: ¡Chesa!

300
00:22:06,400 --> 00:22:08,120
Mi padre necesita su abrigo.

301
00:22:15,640 --> 00:22:18,040
HOLLY: ¿Cuándo volverás?

302
00:22:18,040 --> 00:22:19,360
SIOBHAN: Pronto.

303
00:22:19,360 --> 00:22:22,200
HOLLY: ¿Cuándo volverá papá?

304
00:22:22,200 --> 00:22:23,440
SIOBHAN: ¿Qué te traeré?

305
00:22:23,440 --> 00:22:27,960
ACEBO: Chocolate.
iPhone. "Muerto Rojo".

306
00:22:27,960 --> 00:22:29,800
SIOBHAN: Está bien,
Mamá tiene que irse ahora.

307
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
HOLLY: Adiós, te amo.

308
00:22:31,600 --> 00:22:33,880
[Suena música sombría]

309
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
[Siobhan llorando]

310
00:22:45,440 --> 00:22:47,760
Hola.

311
00:22:47,760 --> 00:22:49,120
Sólo quería ver cómo estás.

312
00:22:52,120 --> 00:22:53,680
Mira, Siobhan, te quiero.
conocerte

313
00:22:53,680 --> 00:22:57,160
y los niños van a tener
nada de qué preocuparse.

314
00:22:57,160 --> 00:23:01,120
No importa cuanto daño
La cabina hace...

315
00:23:01,120 --> 00:23:04,600
Sé que mi papá querría eso.
para sus nietos.

316
00:23:04,600 --> 00:23:06,040
Y para Fionn.

317
00:23:12,760 --> 00:23:16,600
voy a proponer una anual
unos ingresos de 350.000, ¿vale?

318
00:23:18,200 --> 00:23:20,040
Y siempre estaré aquí
para ti.

319
00:23:23,960 --> 00:23:26,720
[La sirena suena]

320
00:23:31,520 --> 00:23:34,040
[Llaman a la puerta]

321
00:23:48,200 --> 00:23:49,720
Gracias.

322
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
Comer.

323
00:23:59,360 --> 00:24:02,520
Al menos uno de nosotros
consigue algo.

324
00:24:02,520 --> 00:24:03,560
¿He oído que limpiaste?

325
00:24:03,560 --> 00:24:06,440
Mmm.

326
00:24:06,440 --> 00:24:09,200
Nada mal para un traficante de papel, ¿eh?
[Risas]

327
00:24:09,200 --> 00:24:10,880
Ya sabes...

328
00:24:10,880 --> 00:24:13,520
Norah es la que ahora está haciendo
todo el daño real.

329
00:24:13,520 --> 00:24:15,360
Esos archivos no ocultarán nada.

330
00:24:17,520 --> 00:24:19,880
Un puto desastre.

331
00:24:19,880 --> 00:24:23,080
Me enojé con Mila.

332
00:24:23,080 --> 00:24:25,800
Ni siquiera esperé a ver
si se comprobó la identificación de ese tipo.

333
00:24:25,800 --> 00:24:28,720
[Suspiros]

334
00:24:28,720 --> 00:24:30,840
EMER: Sabes...

335
00:24:30,840 --> 00:24:34,200
he tratado con mucho
de homicidios a lo largo de los años.

336
00:24:34,200 --> 00:24:37,720
Y no puedes ayudar
pero llévate eso a casa.

337
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
No puedo imaginar cómo es
lidiar con múltiples muertes.

338
00:24:43,880 --> 00:24:45,400
Oh, Dios.

339
00:24:45,400 --> 00:24:46,680
[Risas] Oh, mierda.

340
00:24:49,040 --> 00:24:50,920
EMER: Ah.

341
00:24:50,920 --> 00:24:51,960
-CRISTIANO: Ay.
-Aquí.

342
00:24:51,960 --> 00:24:53,040
CRISTIANO: Sí, gracias.

343
00:25:00,200 --> 00:25:02,480
¡Ay dios mío! Estás fumando.

344
00:25:02,480 --> 00:25:04,040
CRISTIANO: Sí, bueno,
me atrapaste.

345
00:25:14,280 --> 00:25:15,880
Sabes...

346
00:25:15,880 --> 00:25:18,400
Si esto fuera Irlanda,
te estaría denunciando

347
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
por comportamiento inapropiado
en el lugar de trabajo.

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,520
Sí.

349
00:25:22,520 --> 00:25:25,640
Ten tu oficina para el fin de semana.

350
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
-Creo que lo harías.
-Mm-hmm.

351
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
¿Estás seguro de que quieres
¿Otro de estos?

352
00:25:32,880 --> 00:25:35,000
¿Ves algo?

353
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
¡Ah!
Estoy viendo doble en este momento.

354
00:25:37,480 --> 00:25:39,200
¿Eso es todo lo que nos envió Emer?

355
00:25:39,200 --> 00:25:40,480
Sí.

356
00:25:40,480 --> 00:25:42,440
Simplemente no existe un vínculo con Surat.

357
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
¿Qué va a decir Gately?

358
00:25:47,600 --> 00:25:49,920
No hay una sola conexión
entre cualquier empresa

359
00:25:49,920 --> 00:25:52,000
van Eyck alguna vez trabajó para
y Surat.

360
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
¿Qué estaba pensando?

361
00:25:58,000 --> 00:26:00,160
Necesitas dormir, Norah.

362
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
Mañana veremos esto de nuevo.
con ojos frescos.

363
00:26:02,200 --> 00:26:04,520
-¿Bueno?
-No.

364
00:26:04,520 --> 00:26:07,880
lo miramos
hasta que encontremos algo.

365
00:26:07,880 --> 00:26:09,360
Cualquier cosa.

366
00:26:12,360 --> 00:26:14,520
-[ Suena el móvil ]
-Oh.

367
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
-¿Hola?
-JOSH: Hemos echado un vistazo,

368
00:26:19,640 --> 00:26:21,400
y no hay nada allí.

369
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
No hay nada en los archivos.
que conecta con Surat?

370
00:26:23,400 --> 00:26:25,520
JOSH: No. Nada. Mirar.
Te llamaré de nuevo.

371
00:26:25,520 --> 00:26:27,880
Bueno. Gracias.

372
00:26:27,880 --> 00:26:30,480
Norah necesita mi ayuda.

373
00:26:30,480 --> 00:26:32,280
Puedes usar mi computadora.
Sentir la libertad.

374
00:26:32,280 --> 00:26:33,520
Eh, me voy.

375
00:26:33,520 --> 00:26:35,080
Nos vemos mañana.

376
00:26:38,200 --> 00:26:40,520
¿Los tienes?

377
00:26:40,520 --> 00:26:42,200
Frente a mí ahora.

378
00:26:42,200 --> 00:26:44,160
El primer archivo es de 2009,

379
00:26:44,160 --> 00:26:47,240
el año Fionn Brannigan
Comenzó a viajar a Surat.

380
00:26:47,240 --> 00:26:50,280
Luego concentramos nuestra búsqueda
allí y dos años por cada lado.

381
00:26:50,280 --> 00:26:51,520
Nada.

382
00:26:51,520 --> 00:26:52,840
-Y nada...
-Gracias.

383
00:26:52,840 --> 00:26:54,880
NORAH: ...hasta
el día de hoy.

384
00:26:54,880 --> 00:26:56,200
¿Qué estás haciendo aquí?

385
00:26:56,200 --> 00:26:57,760
Pensé que habías fichado
ya?

386
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
Josh dijo que necesitabas
todos manos a la obra.

387
00:26:59,880 --> 00:27:01,520
Por supuesto que estoy aquí.

388
00:27:03,520 --> 00:27:05,120
Jefe.

389
00:27:08,520 --> 00:27:11,200
No creo que van Eyck vaya a
Danos a Fionn Brannigan.

390
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
Tomé una mala decisión, Emer.

391
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
Es demasiado pronto para llamar a eso,
Nora.

392
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Repasemos todo de nuevo.

393
00:27:23,000 --> 00:27:24,760
BIBI: Vamos, Arturo.
Hora de acostarse.

394
00:27:24,760 --> 00:27:26,280
¿Qué es eso, mamá?

395
00:27:26,280 --> 00:27:29,120
[Suena música dramática]

396
00:27:34,880 --> 00:27:36,800
Nadie.

397
00:27:36,800 --> 00:27:38,360
Cama.

398
00:27:51,680 --> 00:27:54,720
Tal vez haya una diferente
conexión, Norah?

399
00:27:54,720 --> 00:27:56,600
¿Pero entre qué y qué?

400
00:27:56,600 --> 00:27:59,400
Hay docenas de empresas.
y cientos de políticas aquí.

401
00:27:59,400 --> 00:28:02,280
Si no tenemos Surat
para anclar nuestra búsqueda, ¿y luego qué?

402
00:28:02,280 --> 00:28:04,200
¿Simplemente miramos los datos al azar?

403
00:28:04,200 --> 00:28:06,280
¿Empresas?

404
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
¿Culain suena irlandés?

405
00:28:08,760 --> 00:28:10,520
Eso es demasiado aleatorio, Josh.

406
00:28:16,040 --> 00:28:17,720
Aférrate.

407
00:28:17,720 --> 00:28:19,480
JOSÉ: ¿Qué?

408
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
Mierda.

409
00:28:20,480 --> 00:28:21,960
¿Qué?

410
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
No lo hizo.

411
00:28:24,240 --> 00:28:26,120
No hay manera de que puedas ser
que estúpido.

412
00:28:26,120 --> 00:28:28,640
Pero siempre están
así de estúpido al final.

413
00:28:28,640 --> 00:28:30,520
-¿Qué tienes, Sean?
-Te lo envío.

414
00:28:30,520 --> 00:28:33,280
me senté mirándolo
durante bastante tiempo.

415
00:28:33,280 --> 00:28:35,400
Mirar.

416
00:28:35,400 --> 00:28:38,240
NORAH: Es la entrada.
a la casa de Fionn Brannigan.

417
00:28:38,240 --> 00:28:39,800
SEAN: Y mira
como lo llama.

418
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
No lo entiendo.

419
00:28:44,240 --> 00:28:45,280
JOSH: Es irlandés.

420
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
Casa de Culain.

421
00:28:47,200 --> 00:28:49,040
SEAN: Nombró a la empresa
después de su casa.

422
00:28:49,040 --> 00:28:50,760
Estupidez y un gran ego.

423
00:28:50,760 --> 00:28:53,280
eso es lo que siempre
hace que atrapen a estos tipos.

424
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
Echemos un vistazo
Entonces en Culain.

425
00:28:55,240 --> 00:28:57,840
JOSH: Emer, te envío
El expediente Culain, ahora.

426
00:28:58,200 --> 00:28:59,720
[ Campanas de celular ]

427
00:29:02,560 --> 00:29:04,120
¿Lo ves?

428
00:29:06,800 --> 00:29:08,720
Mmm.

429
00:29:08,720 --> 00:29:11,120
Culain paga primas
en Surat.

430
00:29:11,120 --> 00:29:13,480
Y te diré
algo más.

431
00:29:13,480 --> 00:29:16,680
Fionn Brannigan no lo es
el cerebro detrás de eso.

432
00:29:16,680 --> 00:29:19,760
Estaba recibiendo ayuda de alguien.
mucho más inteligente que él.

433
00:29:19,760 --> 00:29:23,280
[Suena música dramática]

434
00:29:23,280 --> 00:29:25,120
[ El vehículo se acerca,
los frenos chirrían]

435
00:29:29,880 --> 00:29:32,240
[Perro ladrando en la distancia]

436
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
JAMES: ¿Bibi?

437
00:30:32,440 --> 00:30:34,000
¡Bibi!

438
00:30:36,240 --> 00:30:37,280
Esperar.

439
00:30:37,280 --> 00:30:39,040
¿Vas a trabajar?

440
00:30:39,040 --> 00:30:40,200
Sí, tengo que hacerlo.

441
00:30:40,200 --> 00:30:42,280
A Koshinen se le produjo una fuga de combustible.

442
00:30:42,280 --> 00:30:44,640
¿Una fuga de combustible?

443
00:30:44,640 --> 00:30:47,480
Destruyó sus reservas.

444
00:30:47,480 --> 00:30:49,840
Vamos, estoy seguro de que pueden.
arreglármelas sin ti por un día,

445
00:30:49,840 --> 00:30:50,920
hoy de todos los días.

446
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
Si no fuera Koshinen.

447
00:30:52,600 --> 00:30:54,000
Es mi mayor cliente.

448
00:30:54,000 --> 00:30:57,760
Mamá, mamá,
La tía Siobhan se va.

449
00:30:57,760 --> 00:30:58,960
Quédate con tu papá.

450
00:30:58,960 --> 00:31:01,040
ARTURO: ¿Por qué?

451
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
Vamos, vamos a jugar.

452
00:31:07,520 --> 00:31:09,920
BIBI: Siobhan. ¿Qué está sucediendo?

453
00:31:09,920 --> 00:31:13,440
Necesito estar con mis hijos.

454
00:31:13,440 --> 00:31:15,000
Bueno.

455
00:31:15,000 --> 00:31:16,480
Si esperas unas horas,
Te conseguiremos un vuelo.

456
00:31:16,480 --> 00:31:17,960
Tengo un vuelo.

457
00:31:17,960 --> 00:31:20,680
Me gustaría recibir mi dinero ahora.

458
00:31:20,680 --> 00:31:22,280
No tenemos eso
tipo de dinero aquí.

459
00:31:22,280 --> 00:31:25,400
Entonces podemos pasar por el banco.

460
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
-Tengo que ir a trabajar.
-Entonces nos detendremos en el camino.

461
00:31:27,600 --> 00:31:29,080
Siobhan. ¿Qué está sucediendo?

462
00:31:29,080 --> 00:31:32,840
Y quiero más que
lo que me ofreciste.

463
00:31:32,840 --> 00:31:34,760
El dinero está inmovilizado.
en el sistema.

464
00:31:34,760 --> 00:31:37,240
Entonces encuéntralo.

465
00:31:37,240 --> 00:31:39,200
Quiero salir.

466
00:31:39,200 --> 00:31:40,680
Y quiero la parte completa de Fionn.

467
00:31:40,680 --> 00:31:42,280
se cuanto es,
y no está ni cerca

468
00:31:42,280 --> 00:31:43,480
a lo que me ofreciste
anoche.

469
00:31:43,480 --> 00:31:45,080
Baja la puta voz.

470
00:31:50,080 --> 00:31:53,600
james no lo sabe
estás lavando?

471
00:31:53,600 --> 00:31:57,440
Yo lo protejo de eso.

472
00:31:57,440 --> 00:32:00,320
Fionn obviamente te protegió.
de la abundancia.

473
00:32:09,520 --> 00:32:11,440
Gracias, Milá.

474
00:32:17,200 --> 00:32:18,960
Tenemos algo.

475
00:32:18,960 --> 00:32:20,040
¿Has estado aquí toda la noche?

476
00:32:20,040 --> 00:32:22,160
EMER: Mm-hmm.

477
00:32:22,160 --> 00:32:25,240
Este Senne van Eyck tiene
una póliza de seguro en especie

478
00:32:25,240 --> 00:32:29,200
en sus libros
que cubre los envíos de diamantes.

479
00:32:29,200 --> 00:32:32,080
Están dentro y fuera de un diamante
Casa de corte en Surat.

480
00:32:32,080 --> 00:32:36,200
Las primas que paga un Caimán
Empresa de las islas llamada Culain.

481
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
¿Adivina quién fundó Culain?

482
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
¿Fionn Brannigan?

483
00:32:39,800 --> 00:32:42,760
Bibi Melnick.

484
00:32:42,760 --> 00:32:45,080
Ahora tenemos nuestra orden judicial.

485
00:32:47,040 --> 00:32:48,840
Kamal Mersi está abajo.

486
00:32:48,840 --> 00:32:50,680
Él preguntó por ti específicamente.

487
00:32:50,680 --> 00:32:53,520
[Suena música dramática]

488
00:32:56,640 --> 00:33:01,040
[Respira temblorosamente]

489
00:33:01,040 --> 00:33:04,200
El doctor Mansour dijo
para hablar contigo.

490
00:33:04,200 --> 00:33:06,760
ella dijo que pensaba
Podría confiar en ti.

491
00:33:06,760 --> 00:33:08,600
Mirar. Yo solo...

492
00:33:08,600 --> 00:33:12,280
no quiero que mis amigos se pongan
en problemas por mi culpa.

493
00:33:12,280 --> 00:33:13,720
No si nos ayudas.

494
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Y creemos que lo sabes
cosas que podrían.

495
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
¿Sana?

496
00:33:20,440 --> 00:33:23,240
Ella no hizo nada malo.

497
00:33:23,240 --> 00:33:28,040
ella solo queria aprender
Flamenco y...

498
00:33:28,040 --> 00:33:29,600
convertirse en profesor de música.

499
00:33:31,760 --> 00:33:35,960
La noche que ella murió,
¿Estaban juntos de turno?

500
00:33:35,960 --> 00:33:38,760
Quería quedarse hasta tarde.

501
00:33:38,760 --> 00:33:40,280
Ella solía colarse
a la oficina

502
00:33:40,280 --> 00:33:43,880
si no hubiera nadie alrededor
para usar la computadora.

503
00:33:43,880 --> 00:33:47,040
Skype con su familia en Siria.

504
00:33:47,040 --> 00:33:49,880
Dije que la esperaría...

505
00:33:49,880 --> 00:33:53,480
pero ella insistió en que me fuera a casa.

506
00:33:53,480 --> 00:33:56,280
ella me estaba llamando
cuando ella se iba.

507
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
Ella pensó...

508
00:33:58,240 --> 00:34:00,920
Un segundo.

509
00:34:00,920 --> 00:34:02,120
Lo tocaré para ti.

510
00:34:23,880 --> 00:34:28,480
ella vio algo extraño
cuando ella salió del trabajo.

511
00:34:28,480 --> 00:34:31,520
Cuando se suponía que todos
haberse ido.

512
00:34:31,520 --> 00:34:33,800
y ella desea
ella se había ido conmigo.

513
00:34:36,000 --> 00:34:38,880
Ella tiene dos hombres espeluznantes.
demasiado cerca detrás de ella.

514
00:34:38,880 --> 00:34:41,800
Debería haberme quedado.

515
00:34:41,880 --> 00:34:44,600
Debería haberme quedado.

516
00:34:44,600 --> 00:34:46,520
Eh...

517
00:34:46,520 --> 00:34:48,600
puedes escucharla
correr hacia su autobús.

518
00:34:51,520 --> 00:34:54,040
ella promete llamarme
tan pronto como ella esté en casa.

519
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
Y ella nunca lo hizo.

520
00:34:59,880 --> 00:35:02,520
Conduje hasta su albergue.

521
00:35:02,520 --> 00:35:04,280
Conduje su ruta a casa.

522
00:35:04,280 --> 00:35:06,760
Nada.

523
00:35:06,760 --> 00:35:08,280
Luego, cuando regresé
a mi casa,

524
00:35:08,280 --> 00:35:10,960
Vi a dos hombres adentro.

525
00:35:10,960 --> 00:35:13,880
Espera.
Yo... sabía que eran ellos.

526
00:35:13,880 --> 00:35:15,720
¿Puedes describirlos?

527
00:35:15,720 --> 00:35:18,720
No me quedé.

528
00:35:18,720 --> 00:35:20,000
¿Y luego qué?

529
00:35:20,000 --> 00:35:21,880
Y luego, a la mañana siguiente,

530
00:35:21,880 --> 00:35:24,400
la muerte de sana
está en todos los periódicos

531
00:35:24,400 --> 00:35:25,800
y ustedes me quieren para mi
por la bomba de Amberes.

532
00:35:25,800 --> 00:35:28,520
Así que corrí. Y se escondió.

533
00:35:28,520 --> 00:35:30,080
¿Qué harías?

534
00:35:37,000 --> 00:35:39,720
[Se aclara la garganta]

535
00:35:39,720 --> 00:35:41,240
Sí. Milá.

536
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
Uh, ¿podrías volver?
a través del puerto CCTV

537
00:35:43,240 --> 00:35:46,800
la noche del 17
y localizar a Sana?

538
00:35:51,360 --> 00:35:54,200
[Suena música dramática]

539
00:36:00,680 --> 00:36:02,720
[Zumbador]

540
00:36:52,280 --> 00:36:54,760
No puedo hacer nada con esos.

541
00:36:54,760 --> 00:36:56,480
Quiero pulido.

542
00:36:56,480 --> 00:36:58,040
Con certificados.

543
00:37:06,720 --> 00:37:09,600
Date prisa, Bibi.

544
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
Ya lo has intentado dos veces
para engañarme.

545
00:37:11,640 --> 00:37:14,080
-No estoy tratando de engañarte.
-Consigue los pulidos.

546
00:37:40,720 --> 00:37:42,400
¿Qué es esto?

547
00:37:42,400 --> 00:37:44,280
Esa es la parte completa de Fionn.
para el próximo mes.

548
00:37:44,280 --> 00:37:48,720
Quiero la parte completa de Fionn.
para siempre.

549
00:37:48,720 --> 00:37:51,200
Tómalo a plazos, Siobhan.

550
00:37:51,200 --> 00:37:52,880
Este es el dinero de mi padre.

551
00:37:52,880 --> 00:37:55,360
No queremos perderlo
todo de nuevo llamando la atención.

552
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
SIOBHAN: Bibi, todo lo que necesitas.
hacer ahora mismo

553
00:38:00,600 --> 00:38:04,080
es dame una buena razón
No darle esto a CAB.

554
00:38:04,080 --> 00:38:06,920
Cada detalle de tu
y todo el sistema de Fionn.

555
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Tú también estás implicado.

556
00:38:11,920 --> 00:38:14,880
Fionn nunca me implicó
en cualquier cosa.

557
00:38:14,880 --> 00:38:17,040
Sólo tú y él.

558
00:38:17,040 --> 00:38:19,000
Y está muerto.

559
00:38:19,000 --> 00:38:20,600
Nunca los conseguirás
fuera del país.

560
00:38:20,600 --> 00:38:22,960
He hecho arreglos
gracias.

561
00:38:22,960 --> 00:38:26,000
[Suena música dramática]

562
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
Lamento que hayamos llegado a esto.

563
00:38:45,600 --> 00:38:47,040
Oh, vete a la mierda, Bibi.

564
00:38:56,200 --> 00:38:59,160
MILA: CCTV de esta cámara
era corrupto.

565
00:38:59,160 --> 00:39:01,320
Vince estaba esperando noticias.
de TI,

566
00:39:01,320 --> 00:39:04,520
pero logré recuperarme
Los datos y encontré a Sana.

567
00:39:09,200 --> 00:39:10,760
Y ella no estaba sola.

568
00:39:18,200 --> 00:39:19,760
Entonces ¿adónde fue?

569
00:39:19,760 --> 00:39:21,400
Es todo lo que tenemos.

570
00:39:21,400 --> 00:39:23,520
ella no lo logró
a la cámara de la parada de autobús.

571
00:39:23,520 --> 00:39:26,360
[Suena música dramática]

572
00:39:49,600 --> 00:39:53,040
[Suena el móvil]

573
00:40:16,720 --> 00:40:18,040
No.

574
00:40:18,040 --> 00:40:19,240
Es demasiado peligroso ahora.

575
00:40:19,240 --> 00:40:20,800
Después del anochecer.

576
00:40:27,920 --> 00:40:29,480
Sí.

577
00:40:53,280 --> 00:40:55,520
Como dije,
Apenas los vi.

578
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
Pero sí, así de alto.

579
00:41:03,960 --> 00:41:05,320
Aférrate. ¿Viste eso?

580
00:41:08,200 --> 00:41:09,400
Mirar.

581
00:41:09,400 --> 00:41:10,960
Mira eso.

582
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
¿Qué hace Bibi Melnick allí?

583
00:41:15,000 --> 00:41:16,920
¿Deben ser las 4:00 de la mañana?

584
00:41:19,240 --> 00:41:20,440
Bueno. Volver.

585
00:41:20,440 --> 00:41:22,280
Comprueba cuándo llegó.

586
00:41:22,280 --> 00:41:25,080
En todos lados.
Esta mujer está en todas partes.

587
00:41:27,240 --> 00:41:30,520
MILA: Ahí. 40 minutos antes.

588
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
Acércate.

589
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
EMER:
¿Bibi Melnick trajo a estos hombres?

590
00:41:45,200 --> 00:41:48,200
O a ella también la están siguiendo.

591
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
ella no es la indicada
muerto en una bañera.

592
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
-¿Puerto o casa?
-Está en el puerto.

593
00:41:55,840 --> 00:41:58,800
Ella usó su pase Alfa
Hace 20 minutos.

594
00:41:58,800 --> 00:42:00,520
Bueno.

595
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
[Suena música dramática]

596
00:42:31,440 --> 00:42:34,680
Lo siento por tu hermano.

597
00:42:34,680 --> 00:42:36,440
Gracias.

598
00:42:38,440 --> 00:42:40,920
MILA: Señor. Según
a su pase Alfa,

599
00:42:40,920 --> 00:42:43,000
Bibi Melnick estaba en el puerto.
la noche anterior

600
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
La bomba de Bruselas
así como el de Amberes.

601
00:42:46,000 --> 00:42:48,200
También hay un barco
que estaba presente en el puerto

602
00:42:48,200 --> 00:42:49,360
en ambas fechas.

603
00:42:49,360 --> 00:42:51,560
¿Y está ahí ahora?

604
00:42:51,560 --> 00:42:54,040
MILA: Según el registro,
llegó ayer.

605
00:42:54,040 --> 00:42:56,240
Es ella.

606
00:42:56,240 --> 00:42:59,120
¡Ay dios mío! ella es la indicada
traer a los bombarderos.

607
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
-MILA: Copia eso.
-Sana debió haberla visto.

608
00:43:19,200 --> 00:43:21,840
Y Bibi Melnick hizo que la mataran.

609
00:43:21,840 --> 00:43:24,600
CRISTIANO: Ella ha tenido razón.
frente a nosotros todo el tiempo.

610
00:43:24,600 --> 00:43:28,200
EMER: Bibi debe haber visto el
llama a Kamal al teléfono de Sana...

611
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
y los envió tras él.

612
00:43:29,280 --> 00:43:32,120
[Suena música dramática]

613
00:44:01,920 --> 00:44:04,120
Vamos. Levantarse.

614
00:44:08,200 --> 00:44:11,040
[gemidos]

615
00:44:13,960 --> 00:44:15,040
Date prisa.

616
00:44:32,800 --> 00:44:35,120
[Los motores arrancan]

617
00:44:43,640 --> 00:44:44,840
Aquí dentro. Aquí dentro.

618
00:45:15,400 --> 00:45:17,080
¡Mierda! ¡Esa era ella!

619
00:45:17,080 --> 00:45:18,200
-¡Giro de vuelta!
-CRISTIANO: ¿Qué?

620
00:45:18,200 --> 00:45:19,760
¡Giro de vuelta!

621
00:45:19,760 --> 00:45:20,800
CRISTIANO: ¡Joder!

622
00:45:23,200 --> 00:45:26,960
[La cerradura emite un pitido]

623
00:45:26,960 --> 00:45:28,920
Vamos. Abierto. Abierto. Abierto.

624
00:45:28,920 --> 00:45:30,200
-[ Golpes ]
-[Luca tose]

625
00:45:30,200 --> 00:45:31,680
-[La cerradura emite un pitido]
-¡Jesucristo!

626
00:45:31,680 --> 00:45:34,200
Abre, abre.

627
00:45:34,200 --> 00:45:36,680
¿Puedo ayudarla, señora Melnick?

628
00:45:36,680 --> 00:45:38,040
Gracias.

629
00:45:43,520 --> 00:45:45,040
CRISTIANO: Joder.

630
00:45:54,600 --> 00:45:57,400
[Sirena aullando]

631
00:45:57,400 --> 00:45:59,280
[Suena música dramática]

632
00:45:59,280 --> 00:46:00,200
Joder.

633
00:46:00,200 --> 00:46:03,120
[Suena el móvil]

634
00:46:06,160 --> 00:46:08,360
DAVID: Te están siguiendo.
Mevrouw Melnick.

635
00:46:08,360 --> 00:46:09,440
Por la policía.

636
00:46:09,440 --> 00:46:11,680
Mierda.

637
00:46:11,680 --> 00:46:14,480
¡Deshazte de ellos!
Para eso te pagan.

638
00:46:14,480 --> 00:46:15,680
¡Mierda!

639
00:46:15,760 --> 00:46:16,920
¡Mierda!

640
00:46:16,920 --> 00:46:18,600
DAVID: ¿Estás escuchando?

641
00:46:18,600 --> 00:46:20,480
Esto es lo que debes hacer.

642
00:46:20,480 --> 00:46:21,800
Necesito un minuto.

643
00:46:21,800 --> 00:46:25,200
DAVID: Mevrouw.

644
00:46:25,200 --> 00:46:27,520
Escúchame.

645
00:46:27,520 --> 00:46:28,880
Se te acabó el tiempo.

646
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
Necesitas seguir moviéndote.

647
00:46:31,200 --> 00:46:33,280
Se están acercando a ti.

648
00:46:33,280 --> 00:46:34,840
-¡Mevrouw!
-Estoy escuchando.

649
00:46:38,400 --> 00:46:40,880
EMER: Sigue adelante,
ella no puede haber llegado muy lejos.

650
00:46:40,880 --> 00:46:42,400
Él está en el auto ahora.

651
00:46:42,400 --> 00:46:43,840
Por eso ella estaba en el trabajo.

652
00:46:43,840 --> 00:46:46,440
el dia despues
ella identificó a su hermano muerto.

653
00:46:46,440 --> 00:46:49,720
El día que este barco estuvo en el puerto.
Está en el auto.

654
00:46:54,920 --> 00:46:56,720
BIBI: ¡Mierda!

655
00:47:10,440 --> 00:47:12,600
DAVID: Está bien. Prepararse.

656
00:47:16,480 --> 00:47:19,120
Ahora.

657
00:47:21,280 --> 00:47:23,040
¡No la pierdas, vamos!

658
00:47:27,480 --> 00:47:28,760
-¡Mierda!
-¡No la pierdas!

659
00:47:28,760 --> 00:47:30,480
-¡Vamos!
-¡A la mierda!

660
00:47:30,480 --> 00:47:33,080
[Sirena chirriando]

661
00:47:36,520 --> 00:47:38,080
[Exhala]

662
00:47:44,240 --> 00:47:46,360
EMER: Este tipo debe ser
trabajando para ella.

663
00:47:46,360 --> 00:47:47,760
¡Que se joda!

664
00:47:47,760 --> 00:47:50,240
Indique a todas las unidades que se detengan.
un Audi negro.

665
00:47:50,240 --> 00:47:53,440
Uniforme-Whisky Zulu-7-9-1
viajando hacia el sur.

666
00:47:53,440 --> 00:47:55,480
-Tenemos que ir tras Melnick.
-EMER: No la veo.

667
00:47:55,480 --> 00:47:56,680
CRISTIANO:
Quiero un helicóptero en el aire

668
00:47:56,680 --> 00:47:58,400
No podemos perderla.

669
00:47:58,400 --> 00:48:00,160
MILA: Ya en camino, jefe.

670
00:48:02,840 --> 00:48:05,000
EMER: ¡Ahí! ¡Ahí está ella!

671
00:48:05,000 --> 00:48:07,440
[La bocina del camión toca la bocina]

672
00:48:07,440 --> 00:48:09,280
CRISTIANO: Melnick se dirige
hacia el sur por la Ruta 29.

673
00:48:09,280 --> 00:48:11,000
Dime que tenemos unidades
¡En su lugar, Mila!

674
00:48:11,000 --> 00:48:12,560
MILA: Ahora estoy comprobando eso.

675
00:48:14,480 --> 00:48:15,600
BIBI: Joder.

676
00:48:15,600 --> 00:48:18,440
[Suena música dramática]

677
00:48:26,400 --> 00:48:29,080
[Armas amartillando]

678
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
CRISTIANO: ¡Sal del auto!

679
00:48:31,880 --> 00:48:34,520
¡Levanten la mano!

680
00:48:34,520 --> 00:48:37,240
¡Sal del coche! ¡Ahora!

681
00:48:47,800 --> 00:48:49,360
¿Dónde está?

682
00:48:52,480 --> 00:48:54,360
¡Abre el maletero!

683
00:48:54,360 --> 00:48:57,200
[Suena música dramática]

684
00:49:14,200 --> 00:49:17,040
[Suena el tema musical]